Wednesday, February 3, 2010

Lessons from Noo-sensei

I'm in Japanese 102 at West Virginia University, taught by Asoko Noo. Today, we finished going over body parts, switched ja and dewa, and learned right and left and possessive pronouns. That was actually a lot of information. Probably the most informative day of the semester so far.

Ok, so first, one of the Graduate Teaching Assistants, Kataoka-sensei, reviewed what we'd already gone over for the last renshuu mondai ("last week problems"). She was even more energetic than Noo-sensei. Spoke very fast, which was a nice change. But she only went for about 10 minutes.

After that, we started on body parts. The first group, in bold is what she actually went over and expects us to learn for the test. The rest is for our own reference. I almost put the kanji and kana in, but I figured I'd stick with what she was presenting for now.


body karada hand te
head atama finger/digit yubi
hair (on head) kami no ke* stomach onaka
eye me back senaka
ear mimi leg/foot ashi
nose hana**

tooth ha toes ashi no yubi
mouth kuchi waist koshi
tongue shita knee hiza
face kao thumb oya-yubi
neck kubi index finger hitosashi-yubi
throat nodo middle finger naka-yubi
shoulder kata ring finger kusuri-yubi
arm ude little finger (pinkie) ko-yubi

* Kami here means hair, and ke means fur. It's redundant for clarification.
** When saying “hana desu” the pitch stays up for desu. If the pitch drops back down, you're saying it's a flower.

The sort of drills she does for this is:

Noo: "Kore wa nan desu ka?" (gesturing)
Class: "Sore wa atama desu."
N: "Kore mo atama desu ka?" (different gesture)
C: "Iie, sore wa atama ja arimasen."
N: "Dewa, kore wa nan desu ka?"
C: "Sore wa me desu."
etc...

And she does this for the whole class, speaking with us, then student only, then one on one. This is where we really learn it. Because it's so easy, she switched dewa with ja and vice versa. Ja is the contraction of dewa, and they are interchangeable, but we've been practicing as above for over a semester, so it hangs you up a bit.

Then we learned migi and hidari (right and left). She combined this with body parts for practice. Ex. "Kore wa watashi no migi no te." There's also the "possessive pronouns." That seems like a BS definition to me because they're not really pronouns in Japanese. She's also separated them from "possessive adjectives" which are exactly the same in Japanese and I don't know the different in English either. These both consist of placing the particle "no" (の) between a word and the word it "owns" which follows. I find it easiest and least confusing to think of の as "apostrophe s". It works even for things that wouldn't come across like that in English because the meaning is essentially the same. One thing belongs to another. It works in the same order too.

This was a much bigger day than the rest because so far it's been little more than counters, which kinda suck. It was fun too, because she thought we looked sleepy, so she had us stand up and do the gestures for body parts at her prompt.

If there's anything not understood, I strongly recommend Tae Kim's for grammar, Jisho.org for definitions and kanji, and smart.fm for practice.



Also, at one point someone left -san off of the name of the imaginary person we were using for a drill, and the nihonjin TA's busted out in laughter. It is really amazing what a difference it makes to them.

Tuesday, February 2, 2010

So I'm studying on smart.fm and I check the comments and I see someone asking for a kanji reading app. I add the one I recently found and find awesome, readthekanji.com. They charge past JLPT4, but right now they're giving lifetime accounts away for only $10. I'm a huge cheapskate (とてもけち) but even I thought it was worth it. High quality, very engaging, almost totally customizable quizzes, and cool progress tracking.

Checking out the others that were posted among the comments, I was not so impressed. The first one, http://www.japanese-kanji.com/ just wouldn't work. I don't know if it's my browser, (Chrome on Ubuntu 9.04) or a problem on their end, but it didn't work for me.

The second, http://www.nekopy.com/study/kanji/index.html looks interesting. It's entirely in Japanese, but since it's a kanji learning site, it uses very little kanji. It's not hard to figure out. You have six levels of kanji study (かんじべんきょう) and kanji games (かんじゲーム) to go with them. The games are actually like nothing I've ever seen before. You are given a partial kanji and five other partial kanji and you have to pick which option goes with the one you are given. Another game gives you a word/pronunciation/reading/whatever and you have to pick the kanji. Another gives you the romaji around the kanji, instead of for the kanji itself. The next gives you six kanji and you have to make a two-kanji combo word, and then enter the reading (よみがな) if you mess with that option. The fifth shows you a 3 kanji in a specific order for a few seconds, then rearranges them and has you put them back in order. I don't know if these are words or not. The next just has you choose the stroke order of a given kanji from the options. This seems like a good tool, but is inaccessible unless you know hiragana and the english meanings.

I still think readthekanji comes out on top. I don't see why they can't be add or user supported like smart.fm, but the small bit that I paid was worth it to me. Forcing you to memorize how a kanji or combo is read in a sentece (and many others) forces you to really use it as a language. I turn off the english display in the quiz or course, to prevent it being a crutch. It displays that in the answer, along with progress in the combo and all individual kanji in it.


Well, that's my discovery of the day.